Dämpfer

m; -s, -; steamer, steamship; er befindet sich oder ist oder sitzt auf dem falschen Dampfer umg., fig. he is on the wrong track, he is barking up the wrong tree, he has got the wrong end of the stick

* * *

der Dampfer

steamship; steamer

* * *

Dạmp|fer ['dampfɐ]

m -s, -

steamer, steamship

auf dem falschen Dampfer sein or sitzen (fig inf) — to have got the wrong idea

* * *

der

(a steamboat or steamship.) steamer

* * *

Damp·fer

<-s, ->

[ˈdampfɐ]

m steamer, steamship, steamboat

▶ auf dem falschen \Dampfer sein [o sitzen], sich akk auf dem falschen \Dampfer befinden (fig fam) to have got [or AM gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick], to be barking up the wrong tree

* * *

der; Dampfers, Dampfer: steamer

auf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong

* * *

Dämpfer m; -s, -

1. → Schalldämpfer, Stoßdämpfer

2. MUS am Klavier: damper; Streich- und Blasinstrumente: mute

3. TECH, ELEK damper; Lautsprecher: baffle

4. umg, fig damper;

jemandem/einer Sache einen Dämpfer aufsetzen put a damper on sb/sth;

einen Dämpfer bekommen Begeisterung etc: be dampened; (gerügt werden) get a rap over (oder across) the knuckles;

er bräuchte mal einen kleinen Dämpfer it’s time he was brought (oder taken) down a peg or two

* * *

der; Dampfers, Dampfer: steamer

auf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong

* * *

- m.

damper n.

steamer n.